London drivers feel the pinch as gas stations run dry

https://news.yahoo.com/london-drivers-feel-pinch-gas-091158428.html

London drivers feel the pinch as gas stations run dry

 

- 연료 갈증이 런던에서 이틀 연속으로 멈추지 않고 이어져

- 택시 드라이버 David Turner 에게 빈 주유소란 일주일치 운행을 공치는 것을 의미

- 영국에서 트럭 운전사 부족현상은 정유공장에서 주유소로 가는 휘발유 운송의 문제로 이어져

- 휘발유가 일정량으로 공급되면서, 장관은 운전자들에게 패닉바잉을 자제하라고 경고, 하지만 먹히지 않아

- 브렉시트와 글로벌 팬데믹으로 인해 드라이버 트레이닝과 시험이 1년간 멈춰

- 정부는 임시로 외국 트럭 운전사들에게 5천개의 비자를 발급하길 원하는데 리테일 섹터는 충분하지 않다고 밝혀

- 운송업계는 영국이 수요를 맞추려면 10만명 이상의 운전사가 필요하다고 말해

- 영국 리테일 컨소시움에 따르면 슈퍼마켓들만 해도 크리스마스를 앞두고 풀 가동을 하기 위해서는 적어도 만오천명의 트럭 운전사들이 필요할 것이라고

- 발표문에서 Boris Johnson 총리실은 어떠한 긴급 문제들이라도 피하기 위한 임시방편들을 찾고 있다고 말하지만 그 이상의 상세내역 제공은 거부

- 휘발유 이슈는 세계 5번째 경제규모인 영국이 유럽에서 천연가스 가격과 씨름하며 에너지 가격이 급등하고 잠재적인 식품 공급 부족을 야기하며 발생

 

Brexit + 코로나 사태 -> 외국인 운전자 귀국, 신규 유입 부족 -> BP 주유소에 기름을 운송할 트럭 운전사 부족 -> 불안한 운전사들이 패닉바잉 -> 영국 주유소 1/3 가량에서 기름이 동나 -> 대책 강구중

 

quench 끄다, 없애다, 잃게 하다, 식히다

refinery 정유공장, 정제소

ration 정량, 하루분의 양식, 배급하다, 정량으로 배급하다

haulage 운송

crunch 결정적 시기, 부러지는 소리, 아삭아삭 깨물다